1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,800
Em um dia de setembro de 1940,
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,840
a Batalha da Grã-Bretanha
chegou ao seu momento decisivo.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,720
Durante os meses de verão,
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
6
00:00:09,800 --> 00:00:13,040
O Comando de Caça da Grã-Bretanha lutou
uma batalha desesperada contra a Luftwaffe.
7
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
No que diz respeito aos aviões,
8
00:00:15,360 --> 00:00:16,920
nunca tínhamos visto nada parecido.
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,280
Foi simplesmente incrível.
10
00:00:18,360 --> 00:00:20,840
Foi... Eles estavam lá em cima.
Havia muitos deles.
11
00:00:20,920 --> 00:00:23,920
Eles só tinham que se deparar
a água, e eles estavam aqui.
12
00:00:24,520 --> 00:00:28,760
Todos estavam na linha de frente.
Os civis estavam na linha de frente.
13
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
Sob os céus dominados pela batalha,
14
00:00:31,840 --> 00:00:36,160
pessoas de todas as esferas da vida
envolveu-se na defesa da Grã-Bretanha.
15
00:00:36,240 --> 00:00:39,560
Idade, situação ou circunstância
não houve barreira.
16
00:00:40,680 --> 00:00:43,560
Foi uma época em que este país
foi realmente soldado
17
00:00:43,640 --> 00:00:48,120
com um objetivo em mente,
para derrotar o agressor.
18
00:00:50,080 --> 00:00:53,480
Todos os dias, eles enfrentavam
as duras realidades da guerra.
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,880
A próxima coisa que ele disse,
"Agora estou sozinho."
20
00:00:56,960 --> 00:00:58,880
“O outro homem está no chão.
Ele foi bombardeado."
21
00:00:58,960 --> 00:01:02,440
Para mim, quando criança,
parecia extraordinariamente divertido.
22
00:01:03,440 --> 00:01:05,319
E então olhei para a direita,
23
00:01:05,400 --> 00:01:07,960
e eu vi essa enorme formação
24
00:01:08,040 --> 00:01:10,280
de Spitfires e furacões
25
00:01:10,360 --> 00:01:16,560
indo diretamente para
a formação dos bombardeiros.
26
00:01:16,640 --> 00:01:19,600
E foi simplesmente inacreditável
ver tantas aeronaves.
27
00:01:19,680 --> 00:01:21,160
Nunca vi tantas aeronaves.
28
00:01:22,160 --> 00:01:23,960
Um dia de combate aéreo dramático
29
00:01:24,040 --> 00:01:26,440
agora decidiria o destino da nação.
30
00:01:28,240 --> 00:01:30,920
O papel da Luftwaffe
durante a Batalha da Grã-Bretanha
31
00:01:31,000 --> 00:01:32,560
era destruir o Comando de Caça,
32
00:01:33,160 --> 00:01:36,720
para obter superioridade aérea
para permitir a invasão,
33
00:01:36,800 --> 00:01:38,040
ocupar a Grã-Bretanha,
34
00:01:38,120 --> 00:01:41,920
ou para nos forçar a sair da guerra
nos termos nazistas.
35
00:01:44,200 --> 00:01:49,240
Esta é a história daquele dia,
15 de setembro de 1940,
36
00:01:49,320 --> 00:01:51,920
e 13 horas que salvaram a Grã-Bretanha.
37
00:02:18,960 --> 00:02:21,560
Alemanha nazista de Hitler
domina a Europa.
38
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
Suas forças armadas varreram
em todo o continente,
39
00:02:25,120 --> 00:02:26,600
esmagando toda a oposição.
40
00:02:27,600 --> 00:02:31,120
De seus inimigos,
apenas a Grã-Bretanha permanece invicta.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,520
O resto da Europa
42
00:02:33,600 --> 00:02:37,000
estava escravizado pela Alemanha nazista
43
00:02:37,080 --> 00:02:38,920
ou foi conquistado.
44
00:02:39,000 --> 00:02:43,760
Polónia, Dinamarca, Noruega, França,
Bélgica, Holanda, Luxemburgo.
45
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
Esses países haviam caído.
46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Então, a Alemanha estava no auge de seu poder.
47
00:02:48,720 --> 00:02:51,440
Hermann Goering,
chefe da Luftwaffe,
48
00:02:51,520 --> 00:02:54,120
acredita que ataca
somente pela Força Aérea Alemã
49
00:02:54,200 --> 00:02:56,120
pode deixar a Grã-Bretanha de joelhos.
50
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
Ele prometeu ao Führer
51
00:02:57,760 --> 00:03:01,440
que a Força Aérea Real
será varrido dos céus.
52
00:03:04,400 --> 00:03:08,520
A Força Aérea Alemã
havia se concentrado na Força Aérea Real,
53
00:03:08,600 --> 00:03:11,280
tanto no ar como no solo,
os aeródromos de caça.
54
00:03:16,920 --> 00:03:19,360
Alemães estavam voando
o que eles chamam de "caçadas gratuitas",
55
00:03:19,440 --> 00:03:23,440
Cem, 150 lutadores
varrendo o sul da Grã-Bretanha,
56
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
caçando o furacão e os Spitfires.
57
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Uma instrução foi enviada aos nossos pilotos
não enfrentar esses lutadores
58
00:03:29,000 --> 00:03:30,720
a menos que estivessem escoltando bombardeiros.
59
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
Então, o mito começou a crescer
60
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
que a Força Aérea Real
estava sendo esgotado e derrotado.
61
00:03:42,120 --> 00:03:47,200
Os seguintes eventos acontecem
entre 6h30 e 19h30,
62
00:03:47,880 --> 00:03:52,320
13 horas que foram um ponto de viragem
na guerra com a Alemanha.
63
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
6h34
64
00:04:01,480 --> 00:04:05,120
O domingo amanhece para um país
que viveu com medo de invasão
65
00:04:05,200 --> 00:04:06,640
por mais de três meses.
66
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Tivemos os alemães
batendo na porta.
67
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
A Força Aérea estava sobrecarregada.
68
00:04:13,120 --> 00:04:16,720
Eles estariam em Londres
dentro de uma semana ou mais.
69
00:04:17,519 --> 00:04:18,800
Não poderíamos ter impedido isso.
70
00:04:20,079 --> 00:04:22,560
Quando a França caiu,
não achávamos que tínhamos chance.
71
00:04:22,640 --> 00:04:25,800
Quero dizer, eles só tinham que vir
do outro lado da água, e eles estavam aqui.
72
00:04:25,880 --> 00:04:30,480
Estávamos muito conscientes do fato
que se o perdêssemos…
73
00:04:31,400 --> 00:04:32,600
Não vou dizer que o jogo acabou,
74
00:04:32,680 --> 00:04:35,920
mas a batalha, a guerra
teria sido travada em nosso território.
75
00:04:36,000 --> 00:04:38,960
Acho que para qualquer observador externo,
você pensaria…
76
00:04:39,040 --> 00:04:43,760
"Bem, como pode aquele pequeno país
sobreviver contra isso pode..."
77
00:04:43,840 --> 00:04:45,440
"Poder organizado?"
78
00:04:46,920 --> 00:04:49,600
Eu disse a este velho soldado…
79
00:04:50,200 --> 00:04:53,560
"Diga-me, o que vamos fazer
se os alemães vierem?"
80
00:04:53,640 --> 00:04:57,640
Ele disse: "Se os alemães vierem, filho,
você fará o que lhe foi dito."
81
00:04:57,720 --> 00:05:02,240
Nosso tipo de capitão,
Capitão Mainwaring, foi substituído,
82
00:05:03,040 --> 00:05:07,720
e ele costumava terminar cada desfile,
83
00:05:07,800 --> 00:05:14,280
"Antes de dispensá-los, lembrem-se, rapazes,
não faça prisioneiros, atire nos bastardos."
84
00:05:14,360 --> 00:05:16,800
E o seu lema é: Mate o idiota!
85
00:05:16,880 --> 00:05:20,480
E então, ele iria,
com seu revólver, "Matar, matar, matar."
86
00:05:21,600 --> 00:05:27,160
Ele encapsula a atitude exata
do povo britânico naquela época.
87
00:05:31,320 --> 00:05:35,680
Rede de Defesa Aérea da Grã-Bretanha
se prepara para as próximas 13 horas.
88
00:05:36,920 --> 00:05:41,320
A Defesa Aérea da Grã-Bretanha
foi dividido em quatro grupos de combatentes,
89
00:05:41,400 --> 00:05:44,080
10 Grupo cobrindo o Sudoeste,
90
00:05:44,720 --> 00:05:47,040
11 Grupo, Londres e Sudeste,
91
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
Grupo 12, Midlands, Costa Leste,
92
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
e Grupo Número 13, peças de defesa
93
00:05:52,800 --> 00:05:55,720
do Nordeste da Escócia
e Irlanda do Norte.
94
00:05:58,760 --> 00:06:03,400
No início do dia, um esquadrão
de cada setor é preparado.
95
00:06:06,080 --> 00:06:08,680
A Defesa Aérea Integrada
do Reino Unido
96
00:06:08,760 --> 00:06:11,560
tudo se resume à previsão
de Sir Hugh Dowding.
97
00:06:11,640 --> 00:06:12,920
Quando ele assumiu o Comando de Caça,
98
00:06:13,000 --> 00:06:15,600
ele reorganizou a Defesa Aérea
do Reino Unido
99
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
-no sistema de grupo.
100
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
Os alemães não tinham nada parecido,
101
00:06:19,920 --> 00:06:23,440
e na verdade, eles simplesmente não perceberam
o que eles estavam enfrentando.
102
00:06:24,720 --> 00:06:25,960
8h02
103
00:06:28,240 --> 00:06:31,840
Um único bombardeiro alemão Heinkel
em um voo de reconhecimento meteorológico
104
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
voa para oeste ao longo do Canal da Mancha.
105
00:06:35,720 --> 00:06:39,800
Fora do alcance dos caças britânicos,
seu progresso é monitorado
106
00:06:39,880 --> 00:06:44,320
por uma inovação que é a pedra angular
do sistema de defesa aérea de Dowding.
107
00:06:45,800 --> 00:06:50,000
Tínhamos radar, que, claro,
nos deu olhos para o continente,
108
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
para que pudéssemos ver o acúmulo de aeronaves,
109
00:06:52,200 --> 00:06:55,840
e pudemos ver a aeronave
vindo em direção ao Reino Unido.
110
00:06:55,920 --> 00:06:59,480
Isso nos daria tempo
para tirar a aeronave do chão
111
00:06:59,560 --> 00:07:02,840
e em posição
para enfrentar qualquer ameaça.
112
00:07:02,920 --> 00:07:06,840
Esta informação iria
das, uh, estações de radar,
113
00:07:06,920 --> 00:07:09,000
uh, para o quartel-general, Comando de Caça.
114
00:07:09,080 --> 00:07:11,840
Foi filtrado,
passou para sua sala de operações,
115
00:07:11,920 --> 00:07:15,040
-e depois passou direto para o grupo.
116
00:07:15,120 --> 00:07:19,960
Eles colocariam as parcelas na mesa,
e estes estavam sendo rastreados por radar.
117
00:07:21,520 --> 00:07:25,040
O radar CH foi inteiramente
no negócio da defesa.
118
00:07:25,120 --> 00:07:29,840
Em outras palavras, pegar bombardeiros
no alcance de 90 milhas
119
00:07:29,920 --> 00:07:32,920
antes mesmo de começarem
atravessando o canal
120
00:07:34,040 --> 00:07:36,080
ou indo em nossa direção.
121
00:07:36,160 --> 00:07:40,800
Eles foram vistos na tela
no momento em que se levantaram no ar.
122
00:07:46,240 --> 00:07:48,320
O percurso realizado
pelo solitário Heinkel
123
00:07:48,400 --> 00:07:51,320
eventualmente traz isso
dentro do alcance dos caças britânicos.
124
00:07:52,840 --> 00:07:56,080
O controlador do dia
assistiria isso,
125
00:07:56,160 --> 00:08:00,400
ele então alertaria
qualquer estação do setor que ele quisesse.
126
00:08:00,480 --> 00:08:03,560
O trabalho do controlador do setor
era tirar seu avião do chão
127
00:08:04,200 --> 00:08:06,800
vetorizá-los
em direção às formações inimigas.
128
00:08:06,880 --> 00:08:10,600
O controlador do setor
enfrenta dois furacões vindos de Exeter
129
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
para interceptar o intruso.
130
00:08:27,400 --> 00:08:29,680
Nenhum dos cinco tripulantes sobrevive.
131
00:08:30,640 --> 00:08:33,679
São as primeiras vítimas do dia.
132
00:08:38,919 --> 00:08:42,440
Para o povo do Sudeste da Inglaterra,
cada vez mais acostumado
133
00:08:42,520 --> 00:08:44,600
para viver à sombra da guerra,
134
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
é uma manhã de domingo como muitas outras.
135
00:08:47,240 --> 00:08:49,640
Mas não será um dia de descanso para muitos.
136
00:08:49,720 --> 00:08:51,840
…pois a colheita do lúpulo está de volta,
137
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
e a família está partindo
em sua peregrinação
138
00:08:53,840 --> 00:08:55,520
para os campos verdes de Kent.
139
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
Para algumas crianças,
140
00:08:58,120 --> 00:09:01,960
é o começo de mais um dia
de férias de trabalho no campo,
141
00:09:02,040 --> 00:09:03,520
longe dos perigos da guerra.
142
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Costumávamos ir à colheita de lúpulo
a mesma fazenda todos os anos em setembro.
143
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
Agora, era tradicional esperar…
144
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
Costumávamos ter duas notificações,
145
00:09:12,560 --> 00:09:15,040
cerca de dez dias antes de realmente irmos,
146
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
quando mamãe e papai costumavam ganhar um cartão
dizendo: "Reservamos uma lixeira e uma cabana para você."
147
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Porque se você fosse trabalhador agrícola,
148
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
naquela época, 1940, você recebia rações extras.
149
00:09:26,200 --> 00:09:28,840
Período de verão de 1940,
150
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
frequentando Dartford Junior
Faculdade Técnica,
151
00:09:32,360 --> 00:09:34,640
uh, e um aviso chegou
152
00:09:34,720 --> 00:09:40,120
pedindo voluntários para irem colher frutas
no próximo outono. Hum…
153
00:09:40,800 --> 00:09:46,640
Aparentemente, hum, todas as acomodações,
a comida seria fornecida gratuitamente,
154
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
e seríamos pagos pelo trabalho que fizemos.
155
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
No East End de Londres,
156
00:09:55,680 --> 00:09:59,800
Mary Sterry está ansiosa
para uma grande ocasião familiar.
157
00:10:01,520 --> 00:10:03,880
Meu tio ia se casar.
158
00:10:03,960 --> 00:10:05,840
Nós não sabíamos
a garota com quem ele ia se casar,
159
00:10:05,920 --> 00:10:09,000
mas nos disseram
que ela era uma jovem atriz.
160
00:10:09,680 --> 00:10:11,760
Fomos convidados para o casamento.
161
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
Meu pai, todos nós, crianças...
162
00:10:15,360 --> 00:10:19,120
Aquele que vai se casar,
Tio Tom, era apenas, hum...
163
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
Era mais novo que meu pai.
164
00:10:21,880 --> 00:10:24,520
E eles não queriam que a gente fosse, queriam?
Mas, ah, nós fomos.
165
00:10:26,760 --> 00:10:29,720
Herbert Pressa está se preparando
para se juntar aos colegas de trabalho
166
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
para uma partida de futebol para arrecadação de fundos.
167
00:10:33,240 --> 00:10:34,840
Joguei muito futebol.
168
00:10:35,480 --> 00:10:42,120
E, uh, na minha época, eu joguei
em um ou dois terrenos decentes, mas, uh,
169
00:10:42,200 --> 00:10:44,560
sim, eles sabiam disso no trabalho.
170
00:10:44,640 --> 00:10:47,800
Mas meu capataz era um tipo decente,
171
00:10:47,880 --> 00:10:51,240
e, uh, ele disse: "Se você limpar meu carro,
172
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
Vou deixar você ir jogar futebol."
173
00:10:53,560 --> 00:10:56,960
Costumávamos minimizar o Wormwood Scrubs
174
00:10:57,040 --> 00:11:00,560
e atrair mil pessoas num domingo.
175
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
9h00
176
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
Enquanto Londres ganha vida,
177
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
em bases na França ocupada,
178
00:11:12,440 --> 00:11:16,000
Tripulações da Luftwaffe preparam suas aeronaves
para um grande ataque,
179
00:11:16,960 --> 00:11:19,760
um que eles esperam que seja decisivo.
180
00:11:24,480 --> 00:11:27,760
Houve uma reunião em Haia
na Holanda chefiada por Hermann Goering.
181
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
Nesta reunião,
o estado da Força Aérea Real,
182
00:11:30,600 --> 00:11:33,040
em particular, Comando de Caça,
foi discutido.
183
00:11:33,640 --> 00:11:34,960
Os pilotos alemães estavam voltando
184
00:11:35,040 --> 00:11:38,720
alegando que talvez eles tivessem abatido
10, 20 furacões e Spitfires.
185
00:11:38,800 --> 00:11:40,080
Na realidade, apenas cinco.
186
00:11:41,640 --> 00:11:43,840
Os alemães acreditavam
que a Força Aérea Real
187
00:11:43,920 --> 00:11:45,880
estava agora à beira da derrota,
188
00:11:45,960 --> 00:11:47,920
e eles organizaram dois grandes ataques.
189
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
10h30
190
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
As defesas aéreas da Grã-Bretanha estão em alerta total.
191
00:11:55,280 --> 00:11:59,240
Mas agora, Vice-marechal da Aeronáutica Keith Park,
comandante do Grupo 11,
192
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
recebe notícias inesperadas.
193
00:12:01,640 --> 00:12:04,800
Primeiro Ministro Winston Churchill
escolheu hoje
194
00:12:04,880 --> 00:12:07,160
para visitar o Centro de Comando do Grupo 11.
195
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
À vista
do controlador aqui em Uxbridge,
196
00:12:10,520 --> 00:12:13,400
ele podia ver as forças alemãs
reunindo-se sobre o continente
197
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
antes de cruzarem o canal.
198
00:12:18,040 --> 00:12:20,600
Churchill observa marcadores
aparecer na mesa,
199
00:12:21,280 --> 00:12:23,840
indicando um acúmulo
dos esquadrões de bombardeiros alemães
200
00:12:23,920 --> 00:12:26,880
dirigindo-se aos pontos de encontro
ao longo da costa francesa.
201
00:12:32,440 --> 00:12:35,560
A partir de algumas aeronaves
vindo do…
202
00:12:35,640 --> 00:12:38,920
Ou perto da Inglaterra
e a costa sul e leste,
203
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
de repente ter que colocar mais de 250
204
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
foi muito, muito assustador.
205
00:12:47,040 --> 00:12:51,240
Porque você não poderia imaginar
tantos aviões chegando.
206
00:12:52,200 --> 00:12:53,280
E iríamos sobreviver?
207
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
11h05
208
00:12:57,720 --> 00:13:02,160
Dois esquadrões de Spitfires do Grupo 11
são embaralhados em Biggin Hill.
209
00:13:03,960 --> 00:13:07,720
Subindo rápido, eles definiram o rumo
para a área de patrulha designada
210
00:13:07,800 --> 00:13:10,200
25.000 pés acima de Canterbury.
211
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
O sistema entra em ação
212
00:13:13,880 --> 00:13:16,640
como controladores do Park
embarque mais esquadrões.
213
00:13:17,440 --> 00:13:23,080
Alguém lhe diria que havia
Mais de 200, mais de 100, mais de 50 chegando.
214
00:13:23,160 --> 00:13:26,120
Um ataque se acumulou,
bem, como uma tempestade.
215
00:13:32,400 --> 00:13:36,560
As formações da Luftwaffe,
compreendendo mais de 200 aeronaves,
216
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
roda em direção à Inglaterra.
217
00:13:39,640 --> 00:13:42,160
O alvo deles, Londres.
218
00:13:42,840 --> 00:13:46,120
O curso deles irá levá-los
sobre as fazendas e campos de Kent.
219
00:13:47,120 --> 00:13:49,960
Nosso vizinho me disse:
"Sua mãe está ligando para você, Albert."
220
00:13:50,040 --> 00:13:52,760
Então eu acho que ela me queria
para levar algo de volta para as cabanas.
221
00:13:53,360 --> 00:13:57,600
Enquanto eu voltava para as cabanas,
ouvimos um zumbido pesado de aeronaves.
222
00:13:59,120 --> 00:14:02,320
O tempo estava bom, céu limpo,
belos dias de outono.
223
00:14:03,120 --> 00:14:05,640
E então--
Depois disso, tudo aconteceu.
224
00:14:06,640 --> 00:14:10,640
A aeronave do Comando de Caça
estão prestes a ser arrastados para uma grande batalha
225
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
acima do Jardim da Inglaterra.
226
00:14:13,120 --> 00:14:16,240
O destino da nação
depende do resultado.
227
00:14:19,160 --> 00:14:23,440
11h36, 15 de setembro de 1940.
228
00:14:24,760 --> 00:14:28,280
Formações da Luftwaffe
atravesse a costa inglesa em Folkestone.
229
00:14:28,360 --> 00:14:32,840
A única oposição que encontram
é fogo antiaéreo vindo do solo,
230
00:14:32,920 --> 00:14:34,720
reforçando sua crença
231
00:14:34,800 --> 00:14:37,560
que a Força Aérea Real
está à beira da derrota,
232
00:14:37,640 --> 00:14:39,880
e Londres fica exposta a ataques.
233
00:14:43,560 --> 00:14:48,920
Civis em Kent têm assento ao lado do ringue
pelos eventos tumultuados que se seguirão.
234
00:14:50,320 --> 00:14:53,600
Eles não estavam jogando bombas,
eles estavam apenas voando continuamente.
235
00:14:53,680 --> 00:14:55,560
Não acelerando como fazem hoje,
236
00:14:55,640 --> 00:14:59,160
apenas de forma constante,
massas deles, voando para o interior.
237
00:15:00,360 --> 00:15:02,000
Sentado sozinho em seu jardim,
238
00:15:02,080 --> 00:15:05,480
Relógios Graham Matthews
quase 200 aeronaves inimigas
239
00:15:05,560 --> 00:15:07,080
cruzar os céus de Kent.
240
00:15:07,760 --> 00:15:10,000
Eu estava neste jardim.
241
00:15:10,080 --> 00:15:13,920
Na verdade, eu estava sentado nos degraus
bem atrás de mim aqui,
242
00:15:14,000 --> 00:15:17,600
uh, quando ouvi os bombardeiros alemães
vindo.
243
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
Uh, e eu pude ver
244
00:15:19,760 --> 00:15:22,720
esta coluna de aviões alemães…
245
00:15:24,760 --> 00:15:30,280
…eles estavam voando
nessas grandes baforadas de flak
246
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
acondicionados por armas antiaéreas.
247
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
Uma vez que a aeronave inimiga
havia atravessado o litoral,
248
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
o radar era tecnicamente redundante.
249
00:15:41,400 --> 00:15:44,800
Então, foi o Corpo de Observadores,
simplesmente olhando através de um telêmetro,
250
00:15:44,880 --> 00:15:49,200
binóculos identificam a aeronave,
altura, direção e número,
251
00:15:49,280 --> 00:15:51,640
alimentando essa informação
de volta a um centro de observação,
252
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
e desse centro,
253
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
simultaneamente ao setor de comando,
e agrupar.
254
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Tendo conseguido seus enredos,
255
00:16:01,320 --> 00:16:05,680
cabia então ao controlador
para dizer o que você queria que fosse feito com eles.
256
00:16:06,280 --> 00:16:10,520
Quando houve uma batalha,
você traçaria seus enredos,
257
00:16:10,600 --> 00:16:14,960
e você poderia ver o combate
chegando cada vez mais perto.
258
00:16:22,240 --> 00:16:24,720
Informações precisas
sobre o progresso dos invasores
259
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
é retransmitido para os esquadrões de caça da RAF.
260
00:16:44,360 --> 00:16:46,800
Quando você ouve as sirenes
ou armas antiaéreas,
261
00:16:46,880 --> 00:16:48,640
você deve se disfarçar imediatamente.
262
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
Você não deve ficar olhando para o céu.
263
00:16:51,360 --> 00:16:53,800
A sirene tocou,
e, claro, aos seis anos de idade,
264
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
Eu pensei, é isso, guerra, guerra.
265
00:16:55,760 --> 00:16:58,920
Então eu diminuí o zoom para a porta da frente
e ficou lá,
266
00:16:59,000 --> 00:17:01,440
esperando para ver todos os soldados
com suas armas,
267
00:17:01,520 --> 00:17:04,359
e atirando, e atirando,
e luta com espadas, e tudo mais.
268
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
Nada.
269
00:17:06,200 --> 00:17:08,319
A maioria das pessoas foi para o subsolo,
270
00:17:08,400 --> 00:17:12,760
ou se eles tivessem um tipo de abrigo Anderson
271
00:17:12,839 --> 00:17:16,280
em um lugar de lata
no fundo do jardim.
272
00:17:16,359 --> 00:17:20,440
Meu vizinho,
ele cavou um buraco embaixo de sua garagem.
273
00:17:20,520 --> 00:17:23,560
Se eu estivesse em casa,
Eu iria lá e me abrigaria.
274
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Acima de Cantuária,
275
00:17:26,000 --> 00:17:29,360
patrulhando Spitfires
dos Esquadrões 92 e 72
276
00:17:29,440 --> 00:17:32,920
identificamos as formações inimigas
e mergulhou para atacar.
277
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
Junto com outras crianças,
278
00:17:39,080 --> 00:17:41,280
Ray Binks foi enviado de Londres
279
00:17:41,360 --> 00:17:43,240
para a segurança da zona rural de Kent.
280
00:17:43,920 --> 00:17:47,120
Mas ele logo descobriu
que a linha de frente da batalha aérea
281
00:17:47,200 --> 00:17:50,240
agora percorre campos e aldeias
do sul da Inglaterra.
282
00:17:51,360 --> 00:17:54,120
Nós estávamos assistindo
todas essas batalhas aéreas acontecendo
283
00:17:54,200 --> 00:17:58,800
e de repente, do outro lado
as árvores era este bombardeiro alemão,
284
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
me deparei com tão baixo
que você sentiu que precisava se abaixar.
285
00:18:01,960 --> 00:18:04,040
E por trás disso
foi um dos nossos caças,
286
00:18:04,120 --> 00:18:05,680
e os dois estão se divertindo
um para o outro.
287
00:18:05,760 --> 00:18:09,360
E o noivado
inicialmente durou apenas alguns segundos.
288
00:18:09,440 --> 00:18:11,920
E então, você iria se separar,
289
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
e então atacá-los individualmente novamente
290
00:18:15,080 --> 00:18:17,600
até que você estivesse sem munição,
291
00:18:17,680 --> 00:18:20,800
ou por uma razão ou outra,
você não foi capaz de atacar nada.
292
00:18:21,680 --> 00:18:24,800
Mais esquadrões de caça britânicos
junte-se à ação.
293
00:18:26,400 --> 00:18:30,480
Nossos meninos estavam saindo do céu
e, uh, atirando neles.
294
00:18:30,560 --> 00:18:33,400
E eles estavam subindo,
e havia essas trilhas de vapor.
295
00:18:33,480 --> 00:18:35,840
Você tinha trilhas de vapor por todo o céu.
296
00:18:35,920 --> 00:18:39,040
Hum, era como um padrão de renda.
297
00:18:42,160 --> 00:18:43,680
Então você ouviria o barulho dos motores,
298
00:18:43,760 --> 00:18:47,680
e o barulho das armas,
e, ah, gritando.
299
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Bem, gritando dos motores, na verdade.
300
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Você veria a fumaça
comece a derramar de um,
301
00:18:53,080 --> 00:18:55,440
e então ele cai no chão.
302
00:18:57,640 --> 00:18:59,160
Aproximando-se de Londres,
303
00:18:59,240 --> 00:19:03,680
as formações alemãs sitiadas
chegar à vila de Chislehurst.
304
00:19:05,360 --> 00:19:06,440
Meu pai tinha ouvido
305
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
que Chislehurst Caves era um lugar
306
00:19:09,400 --> 00:19:12,680
onde as pessoas costumavam ir
que foram bombardeados.
307
00:19:12,760 --> 00:19:16,520
Então ele disse: "Vamos entrar na van",
e vamos para as cavernas.
308
00:19:18,640 --> 00:19:21,160
Quase nenhuma luz entra.
309
00:19:21,240 --> 00:19:24,480
Eles nos deram as lâmpadas de furacão
para encontrar o nosso caminho.
310
00:19:25,240 --> 00:19:27,040
Eles nos deram colchões para deitarmos,
311
00:19:27,120 --> 00:19:29,720
no chão, cobertores…
312
00:19:29,800 --> 00:19:34,440
E fomos um dos primeiros,
porque isso foi apenas no começo.
313
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
E havia muito poucas pessoas aqui.
314
00:19:37,440 --> 00:19:42,320
Não houve, uh, nenhum som de aeronave,
ou bombas ou armas.
315
00:19:43,360 --> 00:19:44,680
Mas Ron não tem intenção
316
00:19:44,760 --> 00:19:47,200
de sentir falta da emoção
acontecendo acima da cabeça.
317
00:19:47,840 --> 00:19:49,720
Ele sai do abrigo das cavernas.
318
00:19:50,760 --> 00:19:53,840
fiquei mais interessado
observando o que estava acontecendo,
319
00:19:55,160 --> 00:19:59,840
e eu vi essa enorme formação
de Spitfires e furacões,
320
00:19:59,920 --> 00:20:04,320
mais do que eu tinha visto antes, devo dizer
aproximadamente, novamente, cerca de 50 ou 60 deles,
321
00:20:05,080 --> 00:20:11,120
indo diretamente para
a formação dos bombardeiros.
322
00:20:13,400 --> 00:20:15,280
12h07
323
00:20:15,360 --> 00:20:18,520
Pressionado e despojado
da maior parte de sua escolta de caças,
324
00:20:18,600 --> 00:20:21,560
as formações de bombardeiros alemães
chegue a Londres.
325
00:20:33,120 --> 00:20:36,520
Você podia ouvir o, hum, latejante
destes, uh, aeronaves.
326
00:20:36,600 --> 00:20:39,080
Isso foi… Foi muito estranho, devo dizer.
327
00:20:39,880 --> 00:20:41,880
Você podia ouvir... Era um zumbido.
328
00:20:41,960 --> 00:20:43,320
Bem, você sabe, mais ou menos...
329
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
E você pensa: "Oh, meu Deus,
nós estaremos envolvidos nisso."
330
00:20:47,280 --> 00:20:49,960
Irmãos gêmeos
Geoffrey e Alan Lee Williams
331
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
já são excelentes observadores de aviões.
332
00:20:54,280 --> 00:20:57,240
Conhecíamos todas as aeronaves
antes de ingressarmos no ATC
333
00:20:57,320 --> 00:21:00,560
porque cada livro que compramos
era sobre reconhecimento de aeronaves.
334
00:21:01,400 --> 00:21:03,760
Os bombardeiros alemães,
especialmente os Heinkels,
335
00:21:03,840 --> 00:21:05,560
eles fizeram um barulho muito distinto,
336
00:21:05,640 --> 00:21:10,280
então você poderia dizer a diferença entre
um avião alemão e um avião britânico.
337
00:21:13,760 --> 00:21:14,920
12h08
338
00:21:16,400 --> 00:21:19,800
Park tem seis esquadrões de caça
sobre a própria capital,
339
00:21:19,880 --> 00:21:22,800
com mais seis a caminho
de grupos vizinhos.
340
00:21:22,880 --> 00:21:26,880
Mais de 125 caças da RAF
estão prestes a cair
341
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
nas formações da Luftwaffe.
342
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
Uma vez que os lutadores estavam lá em cima,
não houve disparos antiaéreos.
343
00:21:33,360 --> 00:21:38,320
Você sabe, caso contrário,
nossa aeronave estaria vulnerável.
344
00:21:39,560 --> 00:21:42,040
Céu azul claro acima de nós.
345
00:21:42,120 --> 00:21:46,280
Os bombardeiros estavam prestes
15.000 a 20.000 pés de altura, eu acho,
346
00:21:46,360 --> 00:21:48,600
e os lutadores estavam acima deles
e abaixo deles.
347
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
E os lutadores
estavam atacando uns aos outros.
348
00:21:51,840 --> 00:21:54,800
Os furacões estavam atacando os bombardeiros,
tanto quanto podemos detectar,
349
00:21:54,880 --> 00:21:58,560
e os Spitfires
estavam atacando os Messerschmitts.
350
00:21:59,320 --> 00:22:04,480
Teve um cara que eu ataquei,
e lembro-me de estar muito perto disso.
351
00:22:05,160 --> 00:22:11,280
E eu me lembro também, uh,
está respingando pedaços.
352
00:22:11,360 --> 00:22:13,680
É como bater na água
com as costas de uma colher.
353
00:22:13,760 --> 00:22:16,920
Você sabe, você vê coisas
voar em todas as direções.
354
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
No alto de Londres,
355
00:22:28,880 --> 00:22:32,320
cinco esquadrões do Grupo 12
agora entre na briga.
356
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
Havia tantos caças da RAF
no céu.
357
00:22:36,320 --> 00:22:38,880
Tecnicamente, eles estavam conseguindo
no caminho um do outro.
358
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
Você se envolveu
359
00:22:42,160 --> 00:22:46,440
com essas coisas com suásticas pretas
e cruzes sobre eles e coisas.
360
00:22:48,120 --> 00:22:52,800
Ocasionalmente, você encontraria
você estava envolvido em uma briga de cães,
361
00:22:52,880 --> 00:22:54,760
e um Spitfire passaria zunindo,
362
00:22:54,840 --> 00:22:57,920
e você pensaria,
"Ah, tem mais alguém aqui também."
363
00:22:58,000 --> 00:22:59,560
"Um amigo."
364
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
Mas, uh, caso contrário, você não os viu.
365
00:23:02,560 --> 00:23:07,080
Você perdeu contato
afinal, com todas as suas próprias aeronaves.
366
00:23:07,160 --> 00:23:12,480
Um minuto, o céu era uma massa emaranhada
de aeronaves rodopiantes,
367
00:23:12,560 --> 00:23:16,680
e você se agarrou a um
e partiu em uma direção.
368
00:23:16,760 --> 00:23:18,480
E quando você terminar com isso,
369
00:23:18,560 --> 00:23:21,640
você olhou em volta,
não havia ninguém para ser visto em lugar nenhum.
370
00:23:22,320 --> 00:23:25,080
Olhando para cima, eu não poderia dizer
qual foi qual.
371
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
Quero dizer, para mim, eles pareciam
como mariposas gigantes brincando de "Você é isso".
372
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
Mas eu não sabia dizer qual era o nosso
e qual era deles.
373
00:23:32,840 --> 00:23:33,960
Para o aviador alemão,
374
00:23:34,040 --> 00:23:37,320
enquanto ele atravessava, acreditando
que a Força Aérea Real foi derrotada,
375
00:23:37,400 --> 00:23:42,000
ser confrontado por outro
50 a 60 furacões e Spitfires,
376
00:23:42,080 --> 00:23:44,200
você pode imaginar como era o moral deles.
377
00:23:44,920 --> 00:23:48,320
Muitos dos bombardeiros,
assim que chegaram a Londres,
378
00:23:48,400 --> 00:23:50,240
eles rapidamente se viraram.
379
00:23:50,320 --> 00:23:55,000
E enquanto eles voavam de volta,
eles se livraram das bombas.
380
00:23:58,520 --> 00:24:01,360
Não me lembro de ter ouvido nenhum barulho.
381
00:24:01,440 --> 00:24:04,440
Acho que a bomba estava tão perto,
382
00:24:04,520 --> 00:24:08,840
que não ouvimos nenhum barulho,
mas sentimos a explosão.
383
00:24:08,920 --> 00:24:14,400
E fomos apanhados
e jogado na loja de lã.
384
00:24:14,480 --> 00:24:17,960
E, claro, a explosão, uh,
385
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
tinha chegado à janela e explodido
386
00:24:20,120 --> 00:24:22,160
antes que isso nos explodisse…
387
00:24:22,240 --> 00:24:25,000
Uma fração de uma fração de segundo
388
00:24:25,080 --> 00:24:26,840
entre os dois eventos.
389
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
Graças a Deus, porque se tivéssemos
realmente atravessou o vidro,
390
00:24:30,000 --> 00:24:31,360
Acho que isso poderia muito bem ter nos matado.
391
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
E então, quando eu estava prestes a entregar
392
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
outro ataque aos mesmos aviões,
393
00:24:37,880 --> 00:24:40,120
hum, a tripulação começou a resgatar.
394
00:24:40,200 --> 00:24:42,240
E eu estava imediatamente atrás disso.
395
00:24:42,320 --> 00:24:48,320
E eu lembro de ver coisas
Eu realmente não reconheci para começar,
396
00:24:48,400 --> 00:24:50,640
até que eles voaram
além do topo da minha cabine,
397
00:24:50,720 --> 00:24:52,920
e percebi que eram braços e pernas.
398
00:24:53,000 --> 00:24:58,920
Um avião alemão foi abatido
logo acima, hum, da nossa área,
399
00:24:59,000 --> 00:25:05,360
e o piloto caiu de pára-quedas no terreno
do antigo asilo para lunáticos Bedlam
400
00:25:05,440 --> 00:25:07,120
que hoje é o Museu Imperial da Guerra.
401
00:25:08,280 --> 00:25:12,480
Hum, ele foi imediatamente cercado
por quantas pessoas você puder nomear,
402
00:25:12,560 --> 00:25:15,520
hum, todos muito, muito zangados, é claro.
403
00:25:17,720 --> 00:25:18,800
12h11
404
00:25:19,520 --> 00:25:22,080
As formações alemãs
afaste-se de Londres
405
00:25:22,160 --> 00:25:24,000
e volte em direção ao Canal da Mancha,
406
00:25:24,840 --> 00:25:27,560
atormentado até o fim
por Spitfires e Hurricanes.
407
00:25:28,320 --> 00:25:32,720
Dois dos pilotos de bombardeiro
decidiu que era hora de ir para casa.
408
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Eles não gostaram... Eles nunca tinham visto
409
00:25:35,080 --> 00:25:38,280
tantos Spitfires e Hurricanes juntos
de uma só vez.
410
00:25:38,360 --> 00:25:40,080
Então, eles deram uma volta.
411
00:25:40,160 --> 00:25:44,440
Eles se separaram
do lado direito da, uh, formação,
412
00:25:44,520 --> 00:25:47,080
o que trouxe os dois em minha direção.
413
00:25:48,520 --> 00:25:51,400
Enquanto eles estavam vindo,
eles pensaram que conseguiriam um pouco mais de velocidade,
414
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
então eles começaram a lançar suas bombas.
415
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
Uma das bombas caiu bem perto de mim,
416
00:25:57,680 --> 00:26:03,320
mas sendo jovem e enérgico,
e em boa forma, consegui correr.
417
00:26:03,920 --> 00:26:07,800
Senti a explosão da bomba, mas corri.
418
00:26:07,880 --> 00:26:10,920
Consegui manter meus pés,
Corri para as cavernas.
419
00:26:15,040 --> 00:26:19,200
Quando a formação alemã
iniciou sua retirada de Londres,
420
00:26:19,280 --> 00:26:23,240
uh, os caças da RAF estavam concentrados
ao tentar derrubar a aeronave.
421
00:26:23,320 --> 00:26:26,960
O comandante alemão
dessa formação, Alois Lindmayer,
422
00:26:27,040 --> 00:26:29,800
manteve sua formação unida
tão firmemente quanto possível,
423
00:26:29,880 --> 00:26:32,080
sabendo que se eles se separarem, uh,
424
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
aeronaves individuais estariam condenadas.
425
00:26:35,480 --> 00:26:37,680
E ele bateu uma retirada tática brilhante,
426
00:26:37,760 --> 00:26:41,320
ele conseguiu obter a maior parte de sua formação
de volta pelo canal.
427
00:26:52,600 --> 00:26:54,040
12h55
428
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
"All Clear" soa em Londres
e Sudeste.
429
00:27:01,440 --> 00:27:02,760
Quando saímos,
430
00:27:03,760 --> 00:27:06,960
vimos que nossa casa e negócios,
431
00:27:07,040 --> 00:27:09,720
que era fruticultor e verdureiro
pertencente ao meu pai,
432
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
estava completamente arruinado.
433
00:27:12,160 --> 00:27:15,400
Tudo foi quebrado em pedacinhos,
não tinha mais nada.
434
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Eu tinha um amigo na escola,
435
00:27:18,320 --> 00:27:21,680
e decidimos que nos encontraríamos
no fim de semana,
436
00:27:21,760 --> 00:27:23,440
e eu pedalava até a casa dele.
437
00:27:23,520 --> 00:27:27,400
E quando cheguei à cabana,
havia apenas um monte de escombros.
438
00:27:27,480 --> 00:27:29,160
Não havia... A casa havia desaparecido.
439
00:27:29,240 --> 00:27:31,800
Eu pulei e abri minha janela,
440
00:27:31,880 --> 00:27:37,200
e com certeza, lá na sarjeta,
era uma galinha grande e rechonchuda.
441
00:27:38,000 --> 00:27:40,760
Eu gritei para meu irmãozinho
na época,
442
00:27:40,840 --> 00:27:43,600
"Nós vamos ter
frango esta noite, David!"
443
00:27:43,680 --> 00:27:49,440
Acontece que, hum,
o que era a nossa galinha morta, era...
444
00:27:50,280 --> 00:27:54,760
Era uma senhora muito gorda
que estava nas casas ao fundo da estrada,
445
00:27:54,840 --> 00:28:00,360
e era tanto do braço dela
446
00:28:01,200 --> 00:28:03,960
que explodiu em nosso telhado.
447
00:28:04,680 --> 00:28:07,960
Isso foi de repente, hum...
448
00:28:08,960 --> 00:28:11,080
um garotinho crescendo muito rápido
449
00:28:11,160 --> 00:28:12,800
e pensar que a guerra não é muito divertida.
450
00:28:13,800 --> 00:28:15,400
Eles me pediram para carregar canecas de chá
451
00:28:15,480 --> 00:28:18,120
para os bombeiros
que ainda lutavam contra as chamas,
452
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
o pessoal da ambulância
que ainda estavam lidando com pessoas
453
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
que estavam presos
em alguns dos edifícios queimados.
454
00:28:24,080 --> 00:28:26,680
Ficamos lá, eu acho,
até a maior parte do dia,
455
00:28:26,760 --> 00:28:30,080
até que todos os incêndios se acalmassem.
456
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
Mas foi uma experiência
isso está impingido na mente
457
00:28:33,880 --> 00:28:36,840
até certo ponto, nunca irá embora.
458
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
13h
459
00:28:41,000 --> 00:28:43,360
Na sala de operações do Grupo 11,
460
00:28:43,440 --> 00:28:46,320
o mapa de plotagem foi apagado
de marcadores inimigos.
461
00:28:46,400 --> 00:28:49,080
O ataque da Luftwaffe
foi fortemente perturbado.
462
00:28:49,800 --> 00:28:52,120
Eles perderam 18 aeronaves.
463
00:28:52,200 --> 00:28:53,760
A RAF, 13.
464
00:28:54,640 --> 00:28:56,800
Mas lutas mais duras estão por vir.
465
00:28:56,880 --> 00:29:01,040
A Luftwaffe está reunindo suas forças
por um segundo ataque muito maior
466
00:29:01,120 --> 00:29:04,400
isso impulsionará o Fighter Command
até o limite.
467
00:29:15,400 --> 00:29:19,440
13h05, 15 de setembro de 1940.
468
00:29:20,160 --> 00:29:23,360
Os bombardeios alemães foram destruídos
a paz da manhã de domingo.
469
00:29:24,600 --> 00:29:26,640
O povo de Londres
e sudeste da Inglaterra
470
00:29:26,720 --> 00:29:29,360
comece a negociar
com as consequências do ataque.
471
00:29:31,880 --> 00:29:35,040
Alguns descobrem mais do que apenas detritos
e destruição.
472
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
Estávamos em nosso abrigo,
e nós saímos.
473
00:29:38,760 --> 00:29:41,280
E na primeira macieira
no jardim,
474
00:29:41,360 --> 00:29:43,400
havia um pára-quedas aberto.
475
00:29:43,480 --> 00:29:47,520
Nenhum sinal de aviador, apenas o pára-quedas.
476
00:29:48,640 --> 00:29:51,800
Esta pequena caminhonete apareceu,
Acho que foi um Hillman ou um Austin,
477
00:29:52,440 --> 00:29:55,600
hum, com quatro ou cinco guardas da casa
nas costas.
478
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Uh, e acho que eles tinham um rifle,
479
00:29:58,680 --> 00:30:01,520
e eles nos perguntaram
onde os paraquedistas haviam caído.
480
00:30:01,600 --> 00:30:04,200
E então, nós contamos a eles, e eles partiram.
481
00:30:05,160 --> 00:30:09,760
Disseram-nos para mantê-los cobertos
482
00:30:09,840 --> 00:30:12,240
e fazê-los tirar o pára-quedas.
483
00:30:12,320 --> 00:30:15,400
Quando foram capturados,
aqueles pilotos alemães,
484
00:30:15,480 --> 00:30:17,080
eles eram tão arrogantes,
485
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
eles não podiam fazer nada com eles
486
00:30:19,360 --> 00:30:24,240
porque eles pensaram que seriam,
uh, lançado em algumas semanas,
487
00:30:24,320 --> 00:30:25,440
os britânicos iam ceder.
488
00:30:26,320 --> 00:30:28,360
Eu acho que se alguém
jogando bombas em você,
489
00:30:28,440 --> 00:30:30,600
você não gosta muito dessas pessoas.
490
00:30:31,200 --> 00:30:32,840
Você sabe, eles, hum...
491
00:30:34,120 --> 00:30:35,640
Costumava haver um ditado por aí,
492
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
que o único bom alemão
era um alemão morto.
493
00:30:40,400 --> 00:30:44,000
A outra coisa foi,
o que iluminou tudo para nós, crianças,
494
00:30:44,080 --> 00:30:46,120
estava procurando por estilhaços.
495
00:30:46,200 --> 00:30:49,800
Estilhaços se tornaram uma espécie de moeda
entre meninos pequenos.
496
00:30:49,880 --> 00:30:53,320
Você poderia trocar cartões de cigarro
para estilhaços, ou vice-versa.
497
00:30:53,400 --> 00:30:57,200
Você sabe, um conker muito bom
valeria um pedaço de estilhaço.
498
00:30:57,280 --> 00:31:01,240
Uh, e então, saindo para as ruas
primeiro foi muito importante.
499
00:31:01,320 --> 00:31:04,640
O que você tem aí?
Ah, isso vai ser uma boa lembrança!
500
00:31:04,720 --> 00:31:07,240
Haveria competições
entre outros meninos...
501
00:31:07,320 --> 00:31:10,360
Principalmente meninos. Meninas também, suponho.
Mas principalmente meninos.
502
00:31:10,440 --> 00:31:14,000
-Sim.
-…de quanto, hum, você arrecadou.
503
00:31:14,080 --> 00:31:16,960
Coletamos baldes com essas coisas.
504
00:31:19,440 --> 00:31:22,120
Encontrámos uma bomba incendiária activa.
505
00:31:22,200 --> 00:31:25,920
Então, levei-o para a casa do meu amigo,
que mora um pouco mais longe por aqui,
506
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
e, hum, ele conseguiu na bancada de trabalho.
507
00:31:28,520 --> 00:31:31,400
E ele está fazendo um buraco nele,
e, claro, o magnésio…
508
00:31:31,480 --> 00:31:33,640
E a broca estava esquentando
509
00:31:33,720 --> 00:31:39,760
e havia uma chama azul ou malva vívida
saindo da bomba,
510
00:31:39,840 --> 00:31:43,000
e eu decidi sair dessa
o mais rápido possível.
511
00:31:43,080 --> 00:31:45,720
E eu fui e contei para a mãe dele.
Ele ficou bastante chateado com isso.
512
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
Você sabe, parou sua diversão.
513
00:31:48,440 --> 00:31:52,480
Assim que as, uh, pessoas
tínhamos limpado o local da bomba, estávamos lá.
514
00:31:52,560 --> 00:31:54,720
O que procurávamos principalmente
eram centavos
515
00:31:54,800 --> 00:31:57,600
isso, você sabe, pode ter sido enterrado
lá dentro aquele alguém--
516
00:31:57,680 --> 00:32:00,560
Um pequeno tesouro de coisas, hum...
517
00:32:00,640 --> 00:32:02,600
Não foi muito legal,
quando você pensar nisso.
518
00:32:02,680 --> 00:32:04,200
Mas então, é claro, é, uh...
519
00:32:04,720 --> 00:32:07,880
Havia uma espécie de leveza
para nós, como crianças,
520
00:32:07,960 --> 00:32:11,240
um pouco de aventura que, uh...
depois de todos os horrores.
521
00:32:13,240 --> 00:32:14,400
13h40
522
00:32:16,080 --> 00:32:17,760
Os relatórios estão sendo transmitidos,
523
00:32:17,840 --> 00:32:20,760
como os olhos eletrônicos
da rede de radar
524
00:32:20,840 --> 00:32:24,720
detectar outro acúmulo
de aeronaves inimigas através do canal.
525
00:32:28,720 --> 00:32:32,000
À tarde, o radar captou
uma formação ainda maior
526
00:32:32,080 --> 00:32:34,360
formando-se e cruzando o canal.
527
00:32:36,720 --> 00:32:38,640
Embora não pudesse fornecer um número exato,
528
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
foi estimado em mais de 400 aeronaves.
529
00:32:43,120 --> 00:32:45,000
Nossa aeronave, é claro,
depois do ataque matinal,
530
00:32:45,080 --> 00:32:47,840
havia retornado ao chão
para rearmar e reabastecer,
531
00:32:47,920 --> 00:32:50,360
e estávamos de volta no céu
para enfrentar esta ameaça.
532
00:32:54,720 --> 00:32:58,400
A Luftwaffe
forma três enormes colunas de aeronaves.
533
00:32:59,200 --> 00:33:04,680
Esta armada aérea está determinada
para abrir caminho através de toda oposição.
534
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
Nós realmente não sabíamos o que esperar.
535
00:33:08,840 --> 00:33:10,880
Bem, estávamos todos orando
536
00:33:10,960 --> 00:33:15,360
que, hum, a Força Aérea seria
forte o suficiente para resistir.
537
00:33:16,480 --> 00:33:19,760
Você adota
uma espécie de atitude fatalista em relação a isso.
538
00:33:19,840 --> 00:33:21,920
Você simplesmente continua o melhor que pode.
539
00:33:22,000 --> 00:33:23,840
Houve uma frase durante a guerra que--
540
00:33:23,920 --> 00:33:27,160
Dizer é que se uma bomba
tem seu nome nele,
541
00:33:27,720 --> 00:33:29,360
é com isso que você deve se preocupar.
542
00:33:29,440 --> 00:33:33,080
Mas na minha idade,
você não poderia ser morto de qualquer maneira, poderia?
543
00:33:33,720 --> 00:33:36,840
Foi, hum… Foi uma grande aventura.
544
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
13h45
545
00:33:42,040 --> 00:33:46,120
Um Spitfire solitário
está em ordem elevada sobre o Canal da Mancha
546
00:33:46,200 --> 00:33:47,960
aguardar a chegada das frotas aéreas
547
00:33:48,040 --> 00:33:50,840
e retransmitir relatórios visuais
aos controladores de solo.
548
00:33:51,680 --> 00:33:56,880
Enquanto isso, Mary fica com a impressão de que
que seu domingo memorável acabou.
549
00:33:57,440 --> 00:34:01,000
Ela tinha um vestido de noiva branco,
e ela tinha algumas flores.
550
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
Apenas pequenas flores
no cabelo dela, você sabe.
551
00:34:04,880 --> 00:34:07,280
De qualquer forma, depois que eles se casaram,
552
00:34:07,360 --> 00:34:09,679
eles saíram da igreja, certo?
553
00:34:09,760 --> 00:34:12,360
Entrei no carro deles e desapareci.
554
00:34:12,440 --> 00:34:14,679
Meu pai disse:
"Vamos, vamos para casa então!"
555
00:34:14,760 --> 00:34:18,560
Nós nunca sabíamos
algo assim antes,
556
00:34:18,639 --> 00:34:23,360
e o único consolo que tivemos
era que todos estavam no mesmo barco.
557
00:34:38,880 --> 00:34:41,600
Vinte e seis mil pés
acima da costa inglesa,
558
00:34:41,679 --> 00:34:46,679
o único Spitfire de patrulha avançada
avista as formações alemãs que se aproximam.
559
00:34:48,600 --> 00:34:52,520
Cinco minutos depois,
mais de 450 aeronaves inimigas
560
00:34:52,600 --> 00:34:54,360
começam a cruzar a costa inglesa.
561
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
Como cada um de seus esquadrões
retorna à prontidão de combate,
562
00:34:58,400 --> 00:35:02,400
Vice-marechal da Aeronáutica Keith Park
ordena que eles decolem mais uma vez.
563
00:35:02,480 --> 00:35:06,120
E novamente, ele pede ajuda
de grupos vizinhos.
564
00:35:06,200 --> 00:35:08,080
Ok. Ok, pessoal, mexam-se.
565
00:35:10,320 --> 00:35:11,720
14h05,
566
00:35:12,760 --> 00:35:17,400
275 caças estão embaralhados
enfrentar mais de 100 bombardeiros,
567
00:35:17,480 --> 00:35:20,840
escoltado por mais de 350 caças inimigos.
568
00:35:22,160 --> 00:35:26,960
Em todo o sudeste da Inglaterra,
as sirenes de ataque aéreo gritam seu alerta.
569
00:35:27,040 --> 00:35:30,000
Este é o observador vermelho.
Temos hostis, mais de 30.
570
00:35:31,280 --> 00:35:34,040
Eles anunciam a abordagem
da frota aérea inimiga
571
00:35:34,120 --> 00:35:37,520
e uma batalha
movendo-se rapidamente em direção ao seu clímax.
572
00:35:46,880 --> 00:35:48,160
14h14
573
00:35:51,040 --> 00:35:53,840
Ocorrem os primeiros confrontos
bem acima de Romney Marsh
574
00:35:54,440 --> 00:35:58,800
como três esquadrões Spitfire
jogam-se em um mergulho íngreme
575
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
para atacar as formações inimigas.
576
00:36:04,240 --> 00:36:07,560
Eu vi todas essas centenas de alemães
entrando
577
00:36:07,640 --> 00:36:12,320
e, uh, entramos como um esquadrão
para atacar os bombardeiros.
578
00:36:13,080 --> 00:36:16,160
Então, eu entrei neste Heinkel,
579
00:36:16,240 --> 00:36:18,040
eles estavam em formação próxima,
580
00:36:18,120 --> 00:36:20,600
e o artilheiro nunca disparou contra mim.
581
00:36:20,680 --> 00:36:23,400
Eu sempre pensei
que alguém tinha estado com ele primeiro.
582
00:36:23,480 --> 00:36:25,640
Mas de qualquer forma, tenho um motor em chamas.
583
00:36:26,240 --> 00:36:30,520
Então os Spitfires cairiam
para, hum, cuidar deles,
584
00:36:30,600 --> 00:36:34,640
e os 109 cairiam
para atacar os Spitfires.
585
00:36:35,280 --> 00:36:41,560
Então, quando chegamos ao fim
de esguichar em toda uma linha de bombardeiros,
586
00:36:42,080 --> 00:36:44,040
uh, todo o inferno foi solto.
587
00:36:45,520 --> 00:36:48,760
Velocidade e surpresa os impulsionam
através dos caças de escolta
588
00:36:48,840 --> 00:36:50,400
e para os bombardeiros.
589
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
Dei uma cutucada rápida em um homem-bomba,
590
00:36:54,880 --> 00:36:58,680
então foi saltado
pelo 109 escolte você mesmo.
591
00:36:58,760 --> 00:37:02,960
Então você teria que se concentrar
em se salvar dos 109s.
592
00:37:03,880 --> 00:37:05,800
Lutadores alemães
são prejudicados por pedidos
593
00:37:05,880 --> 00:37:08,400
para ficar perto das formações de bombardeiros
594
00:37:08,480 --> 00:37:10,800
e luta para vencer
os ataques iniciais.
595
00:37:11,880 --> 00:37:17,680
Eu estava andando de bicicleta quando vi
esta aeronave vindo em minha direção.
596
00:37:17,760 --> 00:37:20,520
Altura do telhado muito, muito baixa.
597
00:37:21,360 --> 00:37:24,280
Eu pulei da minha bicicleta
e rapidamente correu para a estação,
598
00:37:24,360 --> 00:37:28,280
e então percebi
a estação não era um lugar seguro para se estar
599
00:37:28,360 --> 00:37:30,520
porque isso obviamente poderia ser um alvo.
600
00:37:31,560 --> 00:37:34,920
A batalha das formações alemãs
até os arredores de Londres.
601
00:37:35,640 --> 00:37:37,360
Entramos no abrigo Anderson.
602
00:37:37,440 --> 00:37:40,480
E então, as pessoas começaram a dizer:
"Olha isso!"
603
00:37:40,560 --> 00:37:43,560
E, claro, todos nós empilhamos
para ver o que era isso.
604
00:37:43,640 --> 00:37:46,200
E foi simplesmente inacreditável ver
tantas aeronaves.
605
00:37:46,280 --> 00:37:47,800
Nunca vi tantas aeronaves.
606
00:37:50,400 --> 00:37:51,600
14h30
607
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
O primeiro de Londres
baterias antiaéreas abrem fogo.
608
00:37:58,360 --> 00:38:01,120
Com um pouco mais
mais de 200 armas pesadas disponíveis,
609
00:38:01,200 --> 00:38:04,680
Londres é desesperadamente curta
de artilharia antiaérea.
610
00:38:05,520 --> 00:38:08,720
Mas a barragem perturba
os bombardeiros que se aproximam
611
00:38:08,800 --> 00:38:11,040
e atua como um farol para os caças britânicos.
612
00:38:13,720 --> 00:38:17,640
A primeira coisa que veríamos
é a nuvem de fogo antiaéreo.
613
00:38:17,720 --> 00:38:20,720
Raramente víamos aeronaves no ar
614
00:38:20,800 --> 00:38:24,280
porque você poderia ultrapassar 500 aviões
voando na direção oposta,
615
00:38:24,360 --> 00:38:26,400
a três quilômetros de distância e não vejo nada.
616
00:38:26,480 --> 00:38:30,600
Tudo o que costumávamos ver
estavam os projéteis antiaéreos estourando,
617
00:38:30,680 --> 00:38:32,400
e voaríamos em direção a eles.
618
00:38:32,480 --> 00:38:35,840
E então, no meio disso,
claro, seriam os bombardeiros.
619
00:38:35,920 --> 00:38:37,040
Na verdade, costumávamos dizer
620
00:38:37,120 --> 00:38:40,160
que a única coisa útil
que a antiaérea fez
621
00:38:40,240 --> 00:38:43,640
era fornecer as baforadas no ar
o que nos permitiu ver os bombardeiros.
622
00:38:44,520 --> 00:38:46,560
Meu amigo entrou,
623
00:38:46,640 --> 00:38:49,040
todas as suas roupas tinham pequenos buracos,
624
00:38:49,120 --> 00:38:54,560
e foram estilhaços das grandes armas,
uh, do parque, você sabe.
625
00:38:54,640 --> 00:38:57,600
E eles... Todos os estilhaços
passou por ele,
626
00:38:57,680 --> 00:38:59,720
buracos queimados por todo o traje.
627
00:39:01,480 --> 00:39:04,280
Estendendo-se pela cidade
e campo,
628
00:39:04,360 --> 00:39:07,080
60 milhas de volta à costa inglesa,
629
00:39:07,160 --> 00:39:10,520
o céu está pontilhado
com aeronaves girando e girando
630
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
e manchas de vapor e fumaça.
631
00:39:15,920 --> 00:39:17,400
O que podemos lembrar
632
00:39:17,480 --> 00:39:20,080
é a queda em fumaça,
e gritando,
633
00:39:20,160 --> 00:39:24,840
e esse tipo de coisa, uh,
espiralando em uma coluna de fumaça
634
00:39:24,920 --> 00:39:27,120
e acertando o--
Quando eles atingiram o chão.
635
00:39:28,720 --> 00:39:29,960
14h33
636
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
O sistema de comando está ficando sobrecarregado
637
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
com relatos de envolvimento de esquadrões
638
00:39:36,360 --> 00:39:37,760
e combates aéreos em andamento.
639
00:39:37,840 --> 00:39:40,880
Os painéis de situação
e a atividade dos conspiradores
640
00:39:40,960 --> 00:39:43,240
conte uma história de comprometimento total.
641
00:39:44,320 --> 00:39:47,640
Alguém teria a impressão
que durante a batalha,
642
00:39:47,720 --> 00:39:51,520
a sala de operações
seria calmo, controlado e ordeiro.
643
00:39:52,440 --> 00:39:56,360
Segundo uma das senhoras
que funcionou aqui, quando os aviões estavam em operação,
644
00:39:56,960 --> 00:39:59,200
era caótico e extremamente barulhento.
645
00:39:59,280 --> 00:40:01,960
X para raio-X, quatro, dois, 12, sete…
646
00:40:02,040 --> 00:40:04,480
Churchill observa
a mesa de plotagem lotada,
647
00:40:05,200 --> 00:40:07,480
sentindo que a ação
está se aproximando do clímax.
648
00:40:08,480 --> 00:40:11,480
Ele procura sinais
de esquadrões mantidos na reserva.
649
00:40:12,640 --> 00:40:14,800
Ele perguntou a Park,
“Quantas reservas nos restam?”
650
00:40:14,880 --> 00:40:15,720
E a resposta foi: “Nenhum”.
651
00:40:16,360 --> 00:40:19,440
Tudo foi comprometido
para o ataque da tarde.
652
00:40:20,520 --> 00:40:22,840
Park, mais tarde descrito como um homem
653
00:40:22,920 --> 00:40:25,040
quem poderia ter perdido a guerra
em uma tarde,
654
00:40:25,960 --> 00:40:28,600
enviou todos os esquadrões disponíveis
em ação.
655
00:40:30,200 --> 00:40:32,560
A hora decisiva chegou.
656
00:40:39,800 --> 00:40:43,360
14h45, 15 de setembro de 1940.
657
00:40:44,880 --> 00:40:47,080
A batalha continua no sudeste da Inglaterra.
658
00:40:48,120 --> 00:40:51,720
Todos os esquadrões de caça da RAF disponíveis
está no ar e comprometido.
659
00:40:52,640 --> 00:40:55,920
Os pilotos britânicos estão se esforçando
até o limite.
660
00:40:56,000 --> 00:41:00,240
Mas, inevitavelmente, as bombas começam a cair
na capital.
661
00:41:02,040 --> 00:41:06,160
Quando chegaram à cidade,
Londres estava coberta de nuvens.
662
00:41:06,240 --> 00:41:07,400
Eles não podiam ver seus alvos,
663
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
então eles simplesmente jogaram
suas bombas indiscriminadamente.
664
00:41:13,520 --> 00:41:17,640
De repente,
houve um baque tremendo.
665
00:41:18,400 --> 00:41:20,760
E a casa tremeu.
666
00:41:21,560 --> 00:41:25,680
E ouvi uma bomba cair bem perto,
667
00:41:26,360 --> 00:41:29,200
e depois outro muito mais perto.
668
00:41:29,280 --> 00:41:33,840
E lembro-me de pensar comigo mesmo,
Espero que não haja um terceiro, mas houve.
669
00:41:34,680 --> 00:41:38,080
Todas as luzes se apagaram,
estava escuro como breu,
670
00:41:38,160 --> 00:41:39,960
toda a sujeira e poeira
subiu do chão.
671
00:41:40,040 --> 00:41:43,640
Todo mundo estava sufocando,
mas felizmente estávamos vivos.
672
00:41:45,040 --> 00:41:48,600
Bem ao nosso lado
era a fábrica de picles.
673
00:41:49,320 --> 00:41:54,840
Bem, isso foi atingido,
e havia picles voando por toda parte.
674
00:41:54,920 --> 00:41:58,720
Havia garrafas estourando,
e, ah, em todo lugar, ele vai.
675
00:41:58,800 --> 00:42:03,120
E voltamos para casa com as bicicletas, você sabe.
Havia picles voando por toda parte.
676
00:42:03,880 --> 00:42:07,360
Bombas caíram,
e eles caíram com um estrondo.
677
00:42:07,440 --> 00:42:12,120
E as janelas explodiram,
e telhados foram destruídos.
678
00:42:12,200 --> 00:42:16,360
E coisas muito estranhas
aconteceu com as casas.
679
00:42:16,440 --> 00:42:18,360
Você os cortaria direto.
680
00:42:18,440 --> 00:42:19,640
E haveria uma lacuna,
681
00:42:19,720 --> 00:42:22,840
e você veria todo o papel de parede
de todos os quartos
682
00:42:22,920 --> 00:42:26,760
daquela casa que ainda estava de pé,
683
00:42:26,840 --> 00:42:30,360
mas estes eram os fantasmas
da casa que havia desaparecido.
684
00:42:31,960 --> 00:42:35,760
Lembro-me de sair da igreja
e percebendo que estávamos sendo bombardeados.
685
00:42:35,840 --> 00:42:37,960
Bem, meu pai disse: "Sob cobertura!"
686
00:42:38,640 --> 00:42:43,240
Houve tantas bombas caindo então,
e eles estavam caindo, acredite.
687
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
Porque as bombas estavam caindo,
688
00:42:44,720 --> 00:42:47,160
estávamos correndo aqui,
lá e em todos os lugares,
689
00:42:47,240 --> 00:42:48,840
tentando sair do caminho.
690
00:42:48,920 --> 00:42:50,120
Entramos no abrigo,
691
00:42:50,200 --> 00:42:54,120
exceto meu irmão que queria ir para casa
com sua esposa e o bebê.
692
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
A bomba caiu
na frente do abrigo
693
00:42:57,400 --> 00:43:01,360
e empurrou-o para baixo
em cima da esposa e do bebê.
694
00:43:01,440 --> 00:43:04,000
Então eles foram salvos, mas ele se foi.
695
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
E essa foi a última vez que o vi.
696
00:43:09,760 --> 00:43:11,560
Durante a guerra, pessoas foram mortas,
697
00:43:12,160 --> 00:43:15,000
mas você nunca olhou para isso
desse ponto de vista.
698
00:43:15,080 --> 00:43:17,640
Suponho que os pilotos de caça
eram iguais, na verdade.
699
00:43:17,720 --> 00:43:20,280
Eles estão simplesmente felizes
que eles atiraram em alguém.
700
00:43:20,360 --> 00:43:22,000
Eram eles ou nós.
701
00:43:28,120 --> 00:43:31,600
Bombas foram espalhadas
em uma ampla área do sudeste de Londres.
702
00:43:32,320 --> 00:43:34,560
Agora, os invasores voltam para casa.
703
00:43:35,400 --> 00:43:37,440
Seus combatentes de escolta já partiram,
704
00:43:37,520 --> 00:43:39,960
com pouco combustível
para o voo de volta.
705
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
E então, eles eram alvos fáceis.
706
00:43:42,520 --> 00:43:46,560
E é por isso que houve
tantos bombardeiros alemães abatidos.
707
00:43:48,120 --> 00:43:49,520
15h15
708
00:43:50,840 --> 00:43:52,560
Como os bombardeiros em retirada
chegar ao canal,
709
00:43:53,240 --> 00:43:58,160
eles são recebidos por novos combatentes alemães,
enviado às pressas de bases na França.
710
00:44:00,480 --> 00:44:02,120
Novos caças britânicos,
711
00:44:02,200 --> 00:44:05,680
correndo em direção à batalha
de bases em Exeter, envolva-os.
712
00:44:09,640 --> 00:44:12,240
Mas os combatentes britânicos são forçados
abandonar a perseguição.
713
00:44:12,840 --> 00:44:14,960
Eles estão com pouco combustível e munição,
714
00:44:15,040 --> 00:44:17,720
e proibido de perseguir o inimigo
do outro lado do mar.
715
00:44:26,520 --> 00:44:29,680
Com nuvens sinistras se acumulando no céu,
716
00:44:29,760 --> 00:44:32,800
a ameaça
de novas ações aéreas recuam,
717
00:44:32,880 --> 00:44:36,680
para grande alívio de todos que lutaram
e vivi esse dia.
718
00:44:40,920 --> 00:44:42,480
17h25
719
00:44:43,360 --> 00:44:46,080
Um último ataque diurno da Luftwaffe
está traçado.
720
00:44:46,880 --> 00:44:48,920
Apesar de um dia cansativo de luta,
721
00:44:49,000 --> 00:44:51,760
vários esquadrões da RAF
voe novamente.
722
00:44:54,360 --> 00:44:57,840
Os invasores inimigos são rápidos
força de combate e fuga de caças-bombardeiros
723
00:44:57,920 --> 00:45:00,600
visando os trabalhos do Spitfire
em Southampton.
724
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
Mas eles são expulsos
sem perdas para nenhum dos lados.
725
00:45:08,400 --> 00:45:12,360
Para o Comando de Caça,
é a última grande ação do dia.
726
00:45:18,440 --> 00:45:19,760
Hoje foi o mais caro
727
00:45:19,840 --> 00:45:22,080
para a Força Aérea Alemã
por quase um mês.
728
00:45:22,160 --> 00:45:27,600
Em ataques diurnos, entre 350
e 400 aeronaves inimigas foram lançadas
729
00:45:27,680 --> 00:45:30,640
em dois ataques contra Londres
e sudeste da Inglaterra.
730
00:45:30,720 --> 00:45:32,840
Cerca de metade deles foram abatidos.
731
00:45:34,960 --> 00:45:36,200
No calor da batalha,
732
00:45:36,280 --> 00:45:40,640
Os pilotos da RAF acreditam que foram abatidos
muito mais aeronaves do que possuem.
733
00:45:41,280 --> 00:45:44,160
Perdas alemãs reais
são mais realistas.
734
00:45:46,720 --> 00:45:51,400
A Luftwaffe perdeu 79 aeronaves
e mais de 130 tripulantes,
735
00:45:51,480 --> 00:45:55,720
em comparação com as perdas de 29 aeronaves da RAF
com 12 pilotos mortos.
736
00:45:56,960 --> 00:46:00,080
No entanto, representa
uma vitória impressionante.
737
00:46:01,960 --> 00:46:05,320
Foi um ponto decisivo na guerra.
738
00:46:06,480 --> 00:46:10,160
Dois dias depois,
Hitler adiou a Operação Leão Marinho.
739
00:46:10,240 --> 00:46:13,960
Ele percebeu que a Luftwaffe
não havia derrotado a Força Aérea Real,
740
00:46:14,040 --> 00:46:16,360
portanto, a invasão
não poderia ir em frente.
741
00:46:17,120 --> 00:46:20,360
E você se sentiu tão orgulhoso
desses jovens maravilhosos
742
00:46:20,440 --> 00:46:21,920
que estava nos defendendo.
743
00:46:22,640 --> 00:46:24,520
Sim, quero dizer, você, hum...
744
00:46:24,600 --> 00:46:27,080
Eles foram, nesse sentido, heróis para nós.
745
00:46:27,160 --> 00:46:30,320
Estas eram pessoas dando suas vidas
e nos protegendo.
746
00:46:31,440 --> 00:46:35,120
E se eu pudesse, você sabe,
aprendi a pilotar um avião,
747
00:46:35,200 --> 00:46:36,320
Eu estaria lá em cima.
748
00:46:36,400 --> 00:46:38,680
Eu não faria isso, é claro.
Minha mãe não deixou.
749
00:46:39,600 --> 00:46:44,840
15 de setembro de 1940
foi o melhor momento da nossa história…
750
00:46:46,000 --> 00:46:48,480
porque estivemos tão perto da derrota.
751
00:46:50,000 --> 00:46:53,880
Foi uma época em que Hitler pensava
ele seria capaz de nos deixar de joelhos,
752
00:46:53,960 --> 00:46:55,080
e ele falhou.
753
00:46:56,320 --> 00:47:02,800
Foi só, você sabe,
um resultado notável,
754
00:47:02,880 --> 00:47:06,200
e aqui estamos para contar a história.
755
00:47:06,280 --> 00:47:11,200
Estávamos em um abrigo antiaéreo,
quando um piloto da RAF chegou.
756
00:47:11,280 --> 00:47:13,160
-E as pessoas se levantaram…
-Sim, ah, sim.
757
00:47:13,240 --> 00:47:14,720
-…e o aplaudiu.
-Sim, sim.
758
00:47:14,800 --> 00:47:17,000
Ele era apenas um jovem capelão, mas...
759
00:47:17,080 --> 00:47:20,120
Sem medalhas,
mas ele tinha, você sabe, asas.
760
00:47:20,200 --> 00:47:24,240
Ele estava esperando, eu acho,
para fazer grandes coisas.
761
00:47:24,320 --> 00:47:27,560
Mas ele parecia tão jovem,
mas todos se levantaram naquele abrigo.
762
00:47:27,640 --> 00:47:31,000
E mais ou menos como uma apresentação de teatro,
eles o aplaudiram.
763
00:47:33,280 --> 00:47:37,320
Os esquadrões de caça,
um sistema de defesa altamente organizado,
764
00:47:37,920 --> 00:47:40,360
e o espírito nacional de resiliência
765
00:47:40,440 --> 00:47:42,880
ensinaram o regime nazista
uma lição abrupta.
766
00:47:43,800 --> 00:47:45,840
É a primeira derrota militar deles.
767
00:47:47,280 --> 00:47:48,960
Haverá bombardeios
nas cidades britânicas
768
00:47:49,040 --> 00:47:50,320
na cobertura da noite.
769
00:47:51,160 --> 00:47:53,400
Serão mais quatro anos
de lutas duras.
770
00:47:54,520 --> 00:47:57,000
Mas a própria Grã-Bretanha foi salva.
771
00:47:57,080 --> 00:48:00,200
O povo britânico manteve
sua liberdade
772
00:48:00,280 --> 00:48:03,080
e garantiram sua casa na ilha
da invasão.